(english below)

Izmir Jour Un

Et si j’étais née à Izmir ? Si j’avais grandi en Turquie ?

Qu’est-ce que je regarderais dans ces rues ? Qu’est-ce que j’imaginerais de la situation présente pour mes compatriotes ? Ces sons, ces odeurs… quelles saveurs irais-je chercher sur ces étales ?

Derrière les yeux de cette femme, une interpellation : quelles sont ces préoccupations que nous partageons ?

Les rues sont masculines, le drapeau rouge et blanc flotte dans les airs. Derrière les nuages gris, le croissant de lune m’ébloui. Il trouve son reflet dans ce drapeau de la Turquie. Comme si on cherchait à me dire que le ciel - partout où j’irais - serait celui de ce pays.

Dimanche 21 janvier 2018.

Hier j’ai atterri à Izmir dans la nuit. Erdogan annonçait l’offensive turque dans l’enclave d’Afrin, au nord-ouest de la Syrie.

D’un front à l’autre, l’ennemi change, la rhétorique reste proche :  votre action fait la démonstration d’un soutien à des groupes « terroristes ».

A Orly, nous passagers en partance pour Istanbul faisions la queue entre une file de voyageurs pour Tunis et l’autre pour Dakar.

Je contemple cet homme d’affaire – avec sa coiffe élégante et son costume d'étoffe sénégalaise. Côte à côte dans cet aéroport, nous franchirons dans quelques heures les portes d’un continent différent.

Me reviens en tête l’histoire du trafic sur la route en sortant du supermarché – C’est de l’eau – David Foster Wallace (1) :

« Les réalités les plus évidentes, les plus omniprésentes et les plus importantes, sont souvent les plus difficiles à voir et à exprimer. »

Je relis le texte publié par Zeynep et Marina à la suite d’une session i-team à Kiev : « Terror, War, Un-War » (2). Elle rassemblait nos proches de Turquie, de Bosnie, de Tunisie et d’Ukraine :

« Let us refuse the silence which is imposed and let us try to react by occupying the space.
Occupy the space of the thought. Occupy the street, let us occupy the street and either then occupying only the screens, the waves and the internet …»

L’hôtesse pour Tunis appelle ses derniers passagers. Dans quelques mois c’est vraisemblablement dans cette file que nous nous retrouverons - et continuerons...

>>>>>>

Izmir Day One

What if I was born in Izmir ? If I had grown up in Turkey ?

What would I be looking at on these streets? What would I imagine of the present situation for my compatriots? Those sounds, those smells... what flavors would I look for on those stalls?

Behind this woman's eyes, a question: what are these concerns that we share?

The streets are male, the red and white flag is flying in the air. Behind the grey clouds, the crescent moon dazzled me. It finds its reflection in this flag of Turkey. As if someone were trying to tell me that the sky - wherever I would go - would be that of this country.

Sunday, January 21, 2018.

Yesterday I landed in Izmir in the night. Erdogan announced the Turkish offensive in the enclave of Afrin, northwest of Syria.

From one front to the other, the enemy changes, the rhetoric remains close: your action demonstrates support for "terrorist" groups.

In Orly, we passengers leaving for Istanbul queued between one line of passengers for Tunis and the other for Dakar.

I contemplate this businessman - with his elegant headdress and his modern Senegalese costume. Side by side in this airport, we will cross in a few hours the gates of a different continent.

Back in my head, the traffic story when you go to the supermarket - " This is water "- David Foster Wallace (1) :

 « The most obvious, ubiquitous and important realities are often the most difficult to see and express. »

I reread the text published by Zeynep and Marina following an i-team session in Kiev: "Terror, War, Un-War" (2) It brought together our friends from Turkey, Bosnia, Tunisia and Ukraine:

    "Let us refuse the silence which is imposed and let us try to react by occupying the space.
    Occupy the space of the thought. Occupy the street, let us occupy the street and either then occupying only the screens, the waves and the internet..."

The hostess for Tunis calls her last passengers. In a few months we will probably find ourselves in this line - and will continue...

 

(1)  This is water, David Foster Wallace (trad. Charles Recoursé), août 2010.

(2)  Terror,War, Un-War – Zeynep Okyay et Marina Tullio, 14 avril 2017. 

 

Author: 
Noemie Eckert
City: 
Izmir